院长专区
联系方式
江西省人文书画院
单位名称:江西省人文书画院
联 系 人:曹春兰
地 址:江西省南昌市南昌大学(南区)专家楼
电话:0791-88330958
QQ:1270169682
电子信箱 :rwshy2005@126.com
网 址:http://www.jxrwsh.com
诗词作品
当前位置:首页 > 院长专区 > 诗词作品

(第二届)纪念诸桥辙次博士汉诗大会 致贺


何流 2010年8月28日应邀作于艺德堂

诠今释古费思神,

风雨更坚巨匠心。

字海辞山光汉学,

典通中日仰文星。

相关背景资料

     诸桥辙次(1883-1982年) 日本神田人。

       大汉和辞典》的编纂人诸桥辙次早年在中国留学期间,发现自己每天耗费在图书馆的时间有三分之一是用来查找词语的,于是决心编一部完备的辞典。

        一九二七年,大修馆书店经理铃木一平与诸桥辙次签订《大汉和辞典》的出版契约。一九三三年诸桥辙次在学生的帮助下编成收录约五十万个词语的辞典。可是无论哪个印刷厂备有的汉字字模都只有八千字左右,无法排印。为不使工作半途而废,铃木一平筹建一所字模工厂,造出了五万个汉字字模,并配齐六种型号。

       一九四三年九月出版了第一卷,可是由于时局不稳,以后的出版工作无法进行。一九四五年二月,神田遭空袭,九万三千七百多公斤的辞典铅版全部被毁。战后,整整十三卷的辞典校样仅剩下三册。诸桥辙次在眼睛几乎失明的情况下,支持着用朱笔校对。铃木一平让在大学读书的长子退学,动员次子放弃升大学,一起投入辞典的工作。到一九五五年,《大汉和辞典》第一卷出版。五年之中,第二卷至第十三卷全部出版发行。这时,诸桥辙次已有七十八岁,铃木一平也七十四岁了。《大汉和辞典》(共13册,4.9万词条,40万单词)《大汉和辞典》是日本人诸桥辙次在大修馆书店经理铃木一平强力支持下、历时35年编纂的特大型汉和词典,收汉字49964个、汉语词条50万个。《大汉和辞典》按部首分类,同一部首按笔画多少排列,字头除汉字正字外,兼收俗字、简写字以及日本的国字等,词汇包括成语、熟语、格言、俚语、诗文典故和人名、地名、官职名、年号、动植物名以及政治经济等学术用语、现代汉语词语等。资料以殿版<康熙字典>为中心,参考了《说文》、《玉篇》、《广韵》以及《中华大辞典》等中国辞书,并引证了大量的中国古籍编著的.全书13卷,最后一卷是总索引。这本辞典是用日语解说的中国古汉语,古籍辞典特点十分明显。

      一直到1990年代中期,大部分西方研究中国古典文化的学者还都以《大汉和辞典》为古典汉语的最高权威,至今仍然不少人抱着这本辞典不放,不相信《汉语大字典》的权威。一个日本人学习外语的笔记,居然比中国举国家之力为自己的语言编纂的字典领先了几十年!